--==Italianshare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: BustinaDte, Eventually, Gelsomina, Nores82. Revisione: Antares57 [IScrew]
Il decano Spanley
Buongiorno.
E' opinione diffusa
che eventi degni di nota spesso hanno inizi ordinari.
Mai frase e' stata piu' vera riguardo alle mie conversazioni con il decano Spanley.
Conversazioni che formano la spina dorsale della nostra narrazione.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Nello specifico, sono iniziate un giovedi',
il giorno in cui vado a trovare mio padre, il signor Horatio Fisk.
Quest'abitudine... che si potrebbe anche definire 'rituale',
e' cominciata subito dopo la morte di mio fratello minore, Harrington,
nel corso della Guerra Boera
e la conseguente dipartita della mia cara madre,
provocata dal dolore per quell'insopportabile perdita.
Arrivo, arrivo.
Buongiorno, signora Brimley.
- Come state oggi? - Come mi vedete.
Potrei lamentarmi, ma a che pro?
Si', davvero.
E lui?
Oh, si sta riprendendo.
Lo sapete come diventa.
Mi ha reso il giornale, mi ha reso, per farselo stirare correttamente.
Sto finendo i necrologi, cosi' glieli potete portare.
Pensavo non leggesse i necrologi.
Non lo fa piu', ma li vuole stirati lo stesso.
Dice che non li legge
perche' ha paura che leggera' il suo stesso nome, un giorno. Ma per favore!
Lettura di Swami Nala Prash "La trasmigrazione delle anime"
Credete nella trasmigrazione delle anime, signora Brimley?
Non credo nel fare entrare gli stranieri nel Paese, se e' quello che intende.
No, uhm... reincarnazione, non immigrazione.
Uhm, la credenza che l'anima immortale abbia molti 'involucri' terreni.
Be', non ci ho molto pensato, non ci ho.
Dopo che Albert e' morto, andai da uno di quei... medium,
ma non riusci' a mettersi in contatto.
Non ne fui sorpresa, badate. Non ha mai parlato molto da vivo, non Albert.
Non potevo credere all'idea che saltasse su a farlo da morto.
Attento a non spiegazzarlo, adesso.
Non sapra' che giorno e', se non vede il giornale.
- Oh, il giovane Fisk. Dev'essere giovedi'. - In effetti.
Molto utile, il giovedi'. Evita che il mercoledi' e il venerdi' si scontrino.
Sei qui, dunque.
Dovreste far curare il giardino, padre.
- Quello era il compito di tua madre. - Tuttavia...
Tuttavia. Che cosa significa quell'espressione, ti chiedo?
Tuttavia...
Potrebbe benissimo essere uno schiarirsi di gola, per il senso che ha.
Be', e' una bella giornata, padre. Avete in mente qualcosa di particolare?
Sono capace di vedere che giornata e' oggi.
Riguardo al particolare in mente, tutto e' particolare,
una volta che ti ci dedichi.
Quello che volevo dire era: "Avete qualche piano?"
Ci sono dei concerti, delle mostre, qualche distrazione a cui volete partecipare?
Non c'e' niente riguardo alla guerra.
Al momento non siamo in guerra, per quello che ne so.
Distrazioni, dici.
E' tutto quel che rimane, sai,
prima di uscire dall'anticamera dell'eternita'.
C'e' una mostra di armi aborigene dalle nostre guerre di conquista imperiali...
Tale era il normale svolgimento del rapporto con mio padre.
Io, svolgendo i miei doveri filiali, arrivavo con le migliori intenzioni.
Lui, indulgendo nei suoi istinti paterni allenati ma comunque primitivi,
giocava uno strano gioco di potere.
Di giovedi' in giovedi',
diventavo sempre piu' determinato nello smontare questo gioco.
Una collezione di fibbie da scarpe georgiane. Piu' di 2.000 esemplari.
Quella era un'epoca nella quale un gentiluomo poteva spendere
una fortuna per ornare i proprio piedi.
Abbiamo vinto la Guerra Boera?
Credo che abbiamo perso piu' lentamente che non la parte avversa.
Da allora il giardino non si e' piu' ripreso.
Sapete, c'e' una lettura di un certo Swami, Nala Prash,
sulla trasmigrazione delle anime.
Fesserie!
Non pensi che se avessimo delle anime, si sarebbero gia' messe in contatto?
Certo che si'.
Pensi che tua madre non sarebbe adirata con me per il giardino? Certo che si'.
Comunque, sembra il piu' promettente, non direste?
Si tiene nella casa del nababbo di Rajiput.
Non e' mica quel tipo indiano che gioca a cricket?
Si', penso di si'.
Oh, be'. Diamogli un'occhiata.
Ho sentito dire che ha trasformato la sala da ballo in un campo da cricket.
Pazzi come i tassi, questi nababbi.
Oh, comunque, ho investito in una sedia-veicolo.
Rende inutile il camminare. Ti piacera'.
Signora Brimley! La mia sedia!
- Attento al gradino, giovane Fisk. - Grazie, padre.
- Come va? - Facilmente, per adesso.
E' cosi' che dovrebbe essere. E' l'ultimo modello.
Garantita per durare piu' dell'utente.
- Non che cio' significhi qualcosa. - Sciocchezze, padre.
Dannate macchine!
La morte di tutti noi, saranno.
Il progresso, padre, provoca degli inconvenienti.
- Galsworthy, vecchio mio. Come stai? - Molto bene, signore.
Molto bene. Sedia.
Volete una mano con il passeggino?
- Reggetelo bene. - E' gentile da parte vostra.
- Carrozzina, in realta'! - Piacere mio, signore!
Costruita da Clyde, dalla sensazione che mi da'.
Sempre un piacere.
Grazie. Grazie.
Dannato gioco da pazzi, il cricket, se me lo chiedete. Troppe regole.
- Com'era? - Non fuori, direi.
- Non e' proprio il tutto esaurito, no? - Ecco dove deve andare.
Voglio state dove possiamo vedergli il bianco degli occhi.
Lo dichiaro: quello e' Spanley, decano di St. Justus.
Non che io ci vada, quindi potrebbe anche essere che a quest'ora l'abbiano gia' cacciato.
- Padre, parlate a bassa voce. - Cosa?
Il decano Spanley, avete detto?
Non io. Il tipo col collare da cane.
Che ci fa un decano ad un sermone sulla reincarnazione?
- Esattamente quello che pensavo. - Penso mostri un'apertura mentale lodevole.
Apostasia imminente, piu' probabilmente. Ha visto gli errori dei suoi modi cristiani.
- Mi chiamo Wrather, con la W. - Fisk.
- Cosa la porta qui, signor Fisk? - Lo chieda al giovane Fisk. E' una sua idea.
Era il male minore.
Ah, eccovi qua.
Pensavo di aver realizzato una buona battuta,
ma quando l'arbitro alza il dito, si deve andare.
E' la vita... e il cricket.
Be', e' tempo di introdurvi Swami Prash.
Di quello che vi dira', non ho una particolare opinione, ma...
l'ho sempre tenuto in alta considerazione come giocatore di cricket.
Lancio' delle palle niente male prima di diventare santo.
Non l'ho piu' visto giocare da allora, ma non ho dubbi che sia rimasto
il giocatore che era.
Lo confesso, l'apparizione di Swami Prash fu in parte una sorpresa
e in parte una delusione.
Anche se non avevo un'idea chiara di come un sant'uomo dovesse apparire,
mi ero immaginato che un uomo
con un tale titolo e che discute un argomento del genere
dovesse essere vestito in maniera piu'... tradizionale.
La questione della trasmigrazione dell'anima,
probabilmente a voi nota col termine piu' familiare di reincarnazione,
e' stato per millenni il fondamento strutturale
del pensiero indiano filosofico e religioso.
Solo recentemente...
Se ricordo bene, cio' che segui' furono i 50 minuti
meno comprensibili dopo quelli che riguardavano i dibattiti parlamentari.
... la saggezza esoterica viene a conoscenza...
In realta', il fatto piu' significativo che raccolsi dall'esperienza
fu che, ad occhi chiusi, l'oratore avrebbe potuto dirsi... gallese.
Un poco, anche solo un poco, piu' vicino.
Ora saro' lieto di rispondere ad ogni domanda che voi possiate fare.
Dove sono?
State calmo.
Voi siete, mio caro signore,
nell'anticamera dell'eternita' come tutti noi, anime che vi soggiornano.
- Cosa? - Si', signora?
Mi, uhm... ci... certo, ci chiedevamo se...
Ha detto anticamera dell'eternita'?
Cosa?
- Se loro... - Gli animali, in realta'. Le anime degli animali.
Questa e' una domanda molto interessante e vi ringrazio per avermela posta.
Generalmente si suppone che l'anima animale
debba essere diversa e, per deduzione,
di una inferiore natura rispetto all'anima umana.
L'anima e'quella parte di Dio, di Tutto Cio' Che E'...
Quello che avete detto prima, signore, riguardo l'anticamera dell'eternita'?
Sareste cosi' gentile da permettere allo swami di finire il suo pensiero, signore?
Bene, bene.
Cosa?
Comunque, anche se tutti gli animali sono consapevoli di Dio, il cane e',
grazie alla sua singolare relazione con gli umani, unico.
E riguardo ai gatti?
Il cane amplifica...
il gatto diminuisce...
l'autostima dell'uomo stesso.
Fesserie!
Allora auguro a voi gentiluomini una buona giornata.
Mi troverete qui la maggior parte delle mattine e qualche volta, la sera.
Che cos'e' di preciso un mediatore immobiliare?
Be', nulla, di preciso. E' piu' un servizio di facilitazione.
Assiste il trasferimento di qualcosa da una parte all'altra.
Quindi voi siete un intermediario.
Be', a volte sto nel mezzo e a volte sto ad uno dei capi.
- E' stato un grande piacere, signore. - Be', siete uno che si accontenta di poco.
Signora Travers, le ho mai detto che colleziono uccelli?
Sono un vero cornucopiano.
Che significa?
L'unica cosa che aveva senso in tutta quella dannata confusione
era quello che il tipo ha detto sui cani, che ci ritengono meglio di cio' che siamo.
La lusinga canina e'un meccanismo di sopravvivenza, secondo Darwin.
Quel tipo non ha mai avuto un cane, te lo dico io.
Pensavo aveste avuto un beagle.
Una volta ho avuto un cane. Wag. (NdT: Burlone)
Uno dei 7 grandi cani.
In qualsiasi dato momento, sai, ce ne sono solo 7. Lo sapevi?
Non posso dire di saperlo.
Nemmeno quello swami. Mi ha fatto pensare che non sapesse molto di cani.
Andiamo al club, a farci un goccetto.
Pensavo che non ci andaste piu'.
In passato. Questo e' il presente, giovane Fisk.
Non c'e' un tempo come il presente, come l'ha chiamato quel swami.
- Com'era? L'Eterno Presente? - Non lo so, signore. Non stavo ascoltando.
- Come stai, Marriot? - Sto bene, signore. E voi?
Oh, un passo piu' vicino alla tomba.
Come sta quel... tuo figlio? Tommy, giusto?
E'... e' morto, signore.
La guerra, signore. La Guerra Boera.
Oh, i boeri. Ne ho perso uno io stesso, in quell'insensatezza.
E' da un po' che non vi vedo, signore.
Non e' cambiato molto.
I club non dovrebbero cambiare, naturalmente. Fa parte del loro fascino.
Ecco ancora quel tipo. Ci sta seguendo?
Dove state andando?
- Fisk. - Cosa?
Horatio Fisk.
Questo e' il giovane Fisk. Ci siamo sorpresi, nel vederla dal nababbo.
Oh, si', si'.
Quindi, che idea si e' fatto di tutte quelle stupidaggini?
Le credenze degli altri sono sempre interessanti.
Davvero? Allora mi dica... Perche' non si mettono in contatto?
Le anime, intendo. Mai una parola dall'aldila'.
Si penserebbe che almeno una di loro si sarebbe fatta sentire.
Be', immagino che, se lo swami ha ragione,
siano tutte occupate nell'essere chiunque siano divenute.
E che mi dice del fatto che ha fregato la mia frase?
- Quale frase era? - L'anticamera dell'eternita'.
Be', io l'ho sempre pensata di uso comune.
Niente affatto. E' farina del mio sacco!
Un po' come farsi rubare qualcosa dalle tasche.
- Cosa state bevendo? - Ah, e' tokaj.
Non un Imperial, ho paura, ma... abbastanza buono, per quel che serve.
Un po' sciropposo per i miei gusti.
Be', vi lasciamo a gustarvelo.
Dovete scusare mio padre. Puo' diventare... abbastanza irriflessivo.
Nient'affatto.
Scusate, decano, ma...
devo dedurre che prestate ascolto a tali credenze?
- Solo la mente chiusa e' certa, signore. - Oh, sono d'accordo.
Sono d'accordo.
- Buona giornata, signore. - Buona giornata a voi, signore.
Tipo da rum, Spanley.
Lo conoscete abbastanza per avere quell'opinione?
Si puo' ben dire! Non e' molto sano di mente.
Interessarsi alle religioni orientali... Bere quella melassa ungherese...
Posso portarvi un drink, gentiluomini?
Vorrei un brandy e soda, Marriot, ma enfatizzando il brandy.
Io prendo un tokaj.
Oh, ho paura che non sara' possibile, signore. Il tokaj fa parte della scorta privata.
Il decano tiene una bottiglia per suo uso personale.
Molto difficile da ottenere, credo.
Dannatamente asociale da parte sua. Te l'ho detto che il tipo non era a posto.
In questo caso vorrei anch'io un brandy e soda. Nel rapporto contrario.
Si', certo, signore.
Se... se posso, signor Fisk,
sono davvero dispiaciuto per la vostra perdita.
- Cosa? - Ha... Il suo ragazzo, signore. In guerra.
Non e' stata una mia perdita. E' stato lui quello ammazzato.
Signore.
Questa e' stata, anche per voi, padre, un'osservazione particolarmente insensibile.
Niente del genere.
Siamo qui seduti per farci portare brandy e soda.
Che cos'e' la nostra perdita paragonata a quella di tuo fratello?
Le donne col diritto di voto sono come una mucca con la pistola: contro natura.
Tornando a casa, mentre ascoltavo mio padre
che affermava una varieta' di cose con toni di un'autorita' insopportabile,
le parole del decano Spanley mi tornarono in mente con rinnovata forza.
"Solo la mente chiusa e' certa."
Uno spezzatino con patate eccellente, signora Brimley.
Be', doveva esserlo,
visto che sono 500 volte che ve lo preparo in questo modo.
Grazie.
"Si potrebbe pensare, a ragione, che quella serie di eventi
"fu come una sorpresa alquanto sgradita al signor Chuttleworth,
abituato com'era a vedere esaudito ogni suo capriccio."
Confesso che, fino a quel momento,
avevo sempre considerato la certezza come una cosa molto buona.
Come i soldi in banca.
Ma qualcosa, negli eventi della giornata, mi aveva provocato una certa inquietudine,
una sensazione che...
ci potrebbero essere piu' cose nei Cieli e sulla Terra, Horatio,
di quante la tua filosofia ne possa sognare.
--==Italianshare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: BustinaDte, Eventually, Gelsomina, Nores82. Revisione: Antares57 [IScrew]
Vado via, signora Brimley.
Sta sonnecchiando nello studio.
Oh, dovro' svegliarlo, altrimenti non dormira' stanotte.
Parla mai di mio fratello?
Suo padre non va d'accordo con il lutto, signor Fisk, come ben sa.
No, e' vero.
No, avete ragione.
Grazie, signora Brimley.
- E grazie per lo spezzatino. - Oh, non iniziate nemmeno, giovanotto.
Spezzatino! E' tutto cio' che mi lascia cucinargli.
Creatura abitudinaria, suo padre. Sa quello che vuole senza doverci pensare.
La certezza di una mente chiusa.
Be', non ne sono sicura. Ma sapete voi in che rapporti siete.
A che punto eravate. Da nessuna parte.
Arrivederci.
- Ci rivedremo giovedi' prossimo. - Come no?
Creature abitudinarie. Oh!
Ho sempre sentito dire che un incontro e' un caso,
due una coincidenza e tre significano qualcosa.
Sia quel che sia,
quel giorno mi trovai, per la terza volta, alla presenza del decano Spanley,
un uomo che, fino a quel giorno, non sapevo nemmeno esistesse.
E' incastrato?
Sembra proprio di si'. Non ci pensano mai quando salgono.
Cosa che considero una significativa dimostrazione della loro intelligenza.
Probabilmente e' stato inseguito da un cane.
Decano? Decano Spanley?
Salve! Vi ho incontrato al vostro club, prima.
Ci ha presentati mio padre. Il signor Fisk.
- Ed eravate dal principe. - Ah, si'.
Sono cosi' desideroso di sentire quali altre opinioni avete riguardo la reincarnazione.
Vi assicuro, signore, che non possiedo nessuna particolare conoscenza sull'argomento.
Rispetto alle mie, sono sicuro che le vostre sono enciclopediche.
Mi chiedevo se fosse possibile invitarvi a cena, una sera.
Temo che con i miei orari sara' alquanto difficile.
Non approfitterei cosi' poco di una conoscenza
se non fosse per il fatto che sono recentemente entrato in possesso di una bottiglia di tokaj.
Un tokaj Imperial.
- Un tokaj Imperial? - Si'.
Si deve stare in guardia contro cio' che e' comune o ordinario. Di che annata?
- Dell'89, credo. - Dell'89, dite?
Era... E' una buona annata?
Oh, certo. Com'e' possibile che siate venuto in possesso di un simile tesoro?
Dovete avere delle ottime conoscenze, signor...
Fisk. Henslowe Fisk.
Bene... Bene...
Forse potrei riuscirci... giovedi', se vi va bene.
Benissimo.
Diciamo alle sette?
- Molto bene. Ad allora. - Buona giornata, signore.
'89. Santo cielo!
Non la chiamerei una bugia, micino.
Piuttosto una mezza verita'. Niente di peggio.
Quando feci la mia proposta al decano non mi venne in mente che
procurargli il suo cicchetto preferito sarebbe stata una tale sfida.
Ohi. Tornate qui.
Molto difficile da trovare un tokaj Imperial, signore.
Ovviamente ci sono le cosiddette "contraffazioni commerciali".
Ma quello vero e' tutta un'altra storia.
Vedete, e' prodotto unicamente per la monarchia asburgica.
Serve un decreto reale per poterne stappare una.
Dovreste conoscere qualcuno con questo tipo di conoscenze.
Capisco.
Ditemi. Se Re Edoardo in persona venisse qui e vi dicesse
"Trovatemi un paio di bottiglie di tokaj", cosa gli direste?
Be', con tutto il rispetto, gli direi
di usare i suoi legami familiari per influire sul trasferimento.
In tal modo avrebbe maggiori possilita' di successo di quante ne avrei io, signore.
Certamente.
Scopo dell'esercizio, mandare in buca ogni palla senza sbagliare un colpo.
Vi interessa una piccola scommessa?
No, grazie. Sembrate piu' che capace di compiere tale prodezza.
Quindi, vorreste acquistare una bottiglia di tokaj dell'89?
Una Imperial.
Vi state imbarcando in una qualche avventura romantica?
Certo che no.
Si dice che il gentil sesso reagisca con fervore al tokaj.
Allenta la moralita' e, con essa, i corsetti.
- Quanto in alto siete disposto ad andare? - Quant'e' necessario.
Entro limiti ragionevoli.
Ah, si'. Be', vedete. Qui e' la fregatura, entro limiti ragionevoli.
- Tokaj dell'89, difficile da trovare. - Da quel che ho capito.
Allora, qual e' il vostro campo?
Oh, questo e quello. Un po' l'editoria d'arte.
Ci fate dei soldi?
Un compenso modesto. Ma la vera ricompensa e' nell'arte in se'.
Anche se devo ammettere che se ne possono fare molti di piu' con le cessioni.
Non e' tutto mio. Io sono solo l'inquilino del piano terra.
Come diamine avete trovato tutta questa roba?
Mia zia Molly raccattava di tutto. Non mi meraviglio di averlo preso da lei.
Cosa ve ne fate?
Oh, non si sa mai quando qualcuno vuole qualcosa che per caso hai.
Come una bottiglia di tokaj Imperial.
Davvero?
Santo cielo!
Temo che non sia dell'89. Un '91 puo' andare bene?
Deve andare bene.
Penso che potro' dire che mi era stato promesso un '89...
ma il tipo si e' sbagliato.
Cosa ne pensate?
- Quant'e'? - Cinque ghinee, perche' siete voi.
Cinque ghinee? E' dannatamente esorbitante!
Queste piccole cose ci sono state mandate per metterci alla prova.
Giovedi'?
Non ci sono altri sei giorni perfettamente adatti,
ciascuno con porzioni di tempo consone per attivita' di questi tipo?
Giovedi' e' l'unico giorno in cui il decano e' libero.
Sciocchezze. I decani cenano ogni sera.
Ha gia' degli impegni precedenti.
E il mio giovedi' non e' un impegno precedente, giovane Fisk?
Cosa sta succedendo?
Non ti starai per sposare, spero.
No.
Bene.
Se dovessi farlo di nuovo...
Da quella osservazione dovrei intendere che rimpiangete d'aver sposato mia madre?
Brava donna, Alice.
Molto brava in giardino.
No, sono i figli.
Ostaggi del caso, questo sono.
Ma non serve a niente rimpiangere le cose
che si son date la pena di accadere.
E' la ragione per cui vi rifiutate di portare il lutto per Harrington?
Avevo avvertito tuo fratello che la guerra non gli avrebbe fatto bene alla salute.
Ma no, lui sapeva il fatto suo, lo sciocco.
Ad ogni modo, tua madre e' stata in lutto abbastanza per tutti e due.
Forse, se aveste condiviso con lei quel fardello,
lei non avrebbe trovato il dolore cosi' insopportabile.
Non ho nient'altro da dire riguardo questo argomento.
Ti prego di non parlarmene mai piu'.
Chiudi la porta quando esci.
- Vi manca vostro marito, signora Brimley? - Se mi manca?
Oh, be'. Non e' che Albert faccia sentire la sua mancanza.
Se ne stava per i fatti suoi.
Seduto su quella sedia, sera dopo sera, e non ha mai detto una parola.
Annuiva soltanto, sembrava socievole, e sputava nel fuoco di tanto in tanto.
Quella era l'unica, brutta abitudine di Albert.
A volte parlo alla sedia ed e' come ai vecchi tempi.
Se non per il fatto che la sedia non sputa.
State pensando a vostra madre e a vostro fratello, vero?
Vorrei solo che mio padre...
Be'... il signor Fisk non e' mai stato uno che dimostra molto.
Perche' mi ricordo quella sera, su al lago,
quando voi e il giovane Harry siete usciti in canoa.
Si'. Non e' stato uno dei suoi momenti migliori.
Vi lascio continuare, signora Brimley.
- Buonanotte. - E non vi preoccupate per giovedi'.
Gli daro' lo spezzatino e lui sara' in ottima forma.
Voi pensate soltanto a divertirvi col vostro amico.
Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net
Se cercate altri film sottotitolati, venite a trovarci !!!
Ma quando giovedi' sera arrivo', sentii il mio entusiasmo diminuire.
In verita' il capriccio che mi aveva spinto a porgere l'invito
aveva perso la sua mordacita'.
E il costo proibitivo del tokaj di Wrather
aveva giocato il suo ruolo nel far sembrare l'intera avventura abbastanza discutibile.
Temo di essermi sbagliato riguardo l'annata. L'89 non era disponibile.
Questo... Questo e' del '91. Spero non siate troppo deluso.
Per niente.
Bisognerebbe avere un palato davvero nauseato
per ritenere un Kleverheld-Manschliess del '91
una delusione.
Decantato come si deve.
Nessun deposito.
Ben fatto.
Grazie.
Pensare che tale vino una volta si poteva aprire solo con un decreto degli Asburgo!
E ora, attraverso le vicissitudini della storia,
noi, esseri inferiori, possiamo ordinarlo apertamente.
Alla vostra salute.
Devo confessare che il primo assaggio del tokaj non fu un momento illuminante.
Piuttosto, sembrava piu' corretto il giudizio di mio padre, che l'aveva rifiutato
poiche' lo giudicava troppo sciropposo.
Tuttavia, nel decano... il suo paladino era qui, a portata di mano.
Il tokaj, ovviamente, e' l'unico tra i vini
il cui il profumo e' piu' importante del gusto.
Per noi umani, ahime', cio' e' la ricerca dell'ineffabile attraverso l'inadeguato.
In un tale momento, qualcuno potrebbe desiderare
di possedere i poteri olfattivi del canide.
Ho spesso pensato che tirar via un cane da un lampione
sia simile ad acciuffare uno studioso del British Museum per la collottola
e trascinarlo via dai suoi studi.
Si'.
Cosa state facendo?
Una di quelle dannate vetture a motore.
Cose terribili, non credete?
E' chiaro a chiunque abbia la minima intuizione che l'invenzione di quel...
qualcuno potrebbe dire infernale, motore a combustione
si rivelera' una totale... catastrofe per la specie.
Direi di si', signore.
E avete notato
che quelle auto sono alte esattamente quanto serve loro per rifugiarcisi sotto?
I gatti. Il modo in cui si infilano sotto le auto e non si riesce a prenderli.
A meno che, ovviamente, non siate un cane molto piccolo.
Capisco cosa intendete.
Il problema, con i gatti, e' che non hanno nessuna idea delle regole.
Uno li insegue e immancabilmente loro si nascondo o corrono sugli alberi.
O si gonfiano assurdamente, cosa di cui vanno matti,
e infine rizzano i peli.
Be', non mi hanno mai ingannato con quell'astuzia.
No?
Be', forse una o due volte, quando ero molto giovane, ma...
una volta scoperto che creature infide e sovversive sono...
Quindi siete incline ad essere d'accordo col santone.
Riguardo ai gatti e a come screditano la considerazione che l'uomo ha di se'.
Oh, si'. Davvero.
- Non hanno soggezione dei padroni. - I padroni?
Si'. Com'era bello stare in loro compagnia.
Volerli compiacere, se non altro con l'obbedienza.
Lasciate che vi dia un consiglio.
Quando c'e' una porta aperta, cogliete sempre l'opportunita' di lasciare la stanza.
Non c'e' niente di piu' irritante per il padrone
di un cane che guaisce e graffia per...
Tokaj?
No. No, grazie.
Mi fermo a due bicchieri. Uno dovrebbe conoscere i propri limiti.
Altrimenti non si sa come potrebbero finire le cose.
Non avevo idea di cosa fosse realmente successo col decano.
Sarebbe potuta essere pazzia. Ma io l'avevo trovato intrigante.
Cosi' intrigante che finii il resto della bottiglia.
"... acciuffare uno studioso del British Museum per la collottola".
E' come se gli fosse partita una rotella.
- Abbaiava furiosamente, intendete? - No, era completamente razionale.
Se ritenete che ricordarsi di essere stato un cane sia... razionale.
- Quanto tokaj ha bevuto? - Due bicchieri. Due.
Siete sicuro che non eravate voi ubriaco?
Dunque, cosa ne pensate?
Che rendere i decani alticci affinche' fingano di ricordare di essere stati cani
e' un modo innocente come un altro per trascorrere una serata.
Non era alticcio, come pensate voi.
Era... be', era piu' come in uno stato mentale alterato.
Essere alticci non e' uno stato mentale alterato?
No, e' stato il tokaj.
Anche quando l'ha annusato...
e' stato trasportato in un altro luogo.
E voi vorresti riportarlo in quest'altro luogo?
Potete procurarmi un'altra bottiglia?
Ci riuscirete?
Non dubito che per un certo prezzo non me ne possa arrivare una per le mani.
Ne potete procurare una per giovedi' prossimo?
Fate un altro tiro.
Il vostro tokaj, decano.
Ah! Che sfumatura luminosa, che colore.
Mi ricorda la luce di quando il padrone tornava a casa. Ops!
- Mai fino al bordo. - Certo.
- Si deve lasciare spazio per l'aroma. - Si', si'. L'aroma.
Stavate dicendo del... padrone.
Oh, certo. Il padrone.
Se ne andava per lunghi periodi.
Le altre persone erano gentili, ma non era la stessa cosa.
E cosa facevate?
Ma come? Lo aspettavo finche' non sapevo che stava tornando.
- Sapevate quando stava tornando? - Oh, si'.
Come, se posso chiedere?
Be', prima non stava tornando a casa, poi invece si'.
Questa era la differenza, pura e semplice.
- Immagino. - Si', immaginare ne e' parte, e' vero.
La vicinanza del padrone ha effetto sulla luce.
La luce diventa piu' brillante?
No, non luminosa. Piu' alta.
La luce diventa piu' alta?
Be', certamente ce n'era di piu'.
Mi ricordo che un giorno stavo aspettando il suo ritorno.
E la luce quel giorno divenne sempre piu' intensa, tanto da esserne abbagliato.
So solo che quando e' tornato, finalmente,
ero cosi' eccitato che mi ci sono voluti diversi brandy per calmarmi.
Decano, i cani non bevono brandy.
Non piu'.
Avrei ottenuto lo stesso effetto correndo in tondo, facendo dei cerchi piccoli e stretti.
Manda il sangue in testa in un modo esilarante.
E poi mi sarei messo seduto e mi sarei dato una bella grattata.
Le pulci vi davano molto fastidio?
Quando dico fastidio, ovviamente, non intendo...
Non c'e' niente di male nelle pulci. Sono molto utili per la toelettatura.
Ah, si'.
In realta' dubito che uno possa essere un cane e non avere le pulci.
Quindi queste serate sono diventate un appuntamento regolare?
Si'. Il decano ha un'abbondanza di conoscenze che trovo abbastanza affascinanti.
- Lawrence! Vieni qui. - No.
Lawrence Swan, torna qui!
- Ma solo il giovedi'. - Torna qui subito! Lawrence.
- Quell'uomo mi ha fatto lo sgambetto! - Non essere ridicolo.
Ha troppa immaginazione.
Tirati su. Te l'avevo detto prima che iniziassi a scapparmi.
Se ti chiamo, tu torni indietro...
Perche' vi e' saltato in mente di fare una cosa del genere?
Che storia, correre in giro cosi' dopo essere stato richiamato!
Parlate come se non foste mai stato un bambino.
In realta' lo sono stato, ma sono dannatamente contento che sia finita.
Secondo me, si esagera troppo riguardo alla giovinezza.
Giorni dorati di divertimento ed innocenza? Sciocchezze.
Da bambino ero piu' triste che mai.
E' per questo che l'avete fatto inciampare? Per insegnarli che la giovinezza non e' felice?
Non osare giudicarmi, giovane Fisk.
Dovrei prima comprendervi, padre. Ma cio', lo confesso, non mi e' possibile.
Forse prima avresti dovuto diventare padre!
Il vostro esempio mi rende riluttante a tale particolare comprensione, temo.
Spingi.
Non credete che il decano vi stia prendendo in giro?
Cosa intendete con "prendermi in giro"?
Vi ha preso per un credulone.
E per una buona fonte del suo vino preferito.
Perche' avrebbe dovuto pensare che fingere di essere stato un cane
non avrebbe attirato incredulita' e derisione, piuttosto che inviti a cena?
Vi ha visto dal nababbo che ascoltavate il santone
riguardo la reincarnazione, i cani e tutte quelle fesserie
e ha deciso che avreste creduto a tutta quella roba.
Questo non lo posso accettare.
Non sarebbe il comportamento di uno con una tale solennita'.
Solennita'?
Dirvi che corre in tondo per creare l'effetto del whisky?
Brandy, in realta'.
E che le pulci sono fonte di igiene? Si', credo possiate chiamarla solennita'.
Lui non sa quando sta dicendo queste cose e quando non lo fa.
Si', be', per crederci dovrei essere li' e vederlo con i miei occhi.
- Il vostro marocchino e' qui. - Scusatemi. Una consegna.
- Vacci piano con lui, tesoro. - State attento, e' una scimmia.
Abdul, come state? Quanto vi devo?
- Non gli dovete niente. - Ditegli che mi deve un gin.
- Con piacere, signor Wrather. - Buona giornata.
Proprio un bell'articolo, questo.
Caduto dal dorso di un elefante. Non siete interessato vero?
- Non ho un elefante. - Basta una parola e ve ne procuro uno.
- Sentite riguardo al tokaj... - Si', giusto il tokaj.
Se riesco a recuperarne uno, mi farete partecipare alla prossima seduta spiritica?
Non e' una seduta spiritica.
E' piu' l'aprirsi di un varco nel velo tra... be' tra una vita e un'altra.
Va bene e' l'aprirsi di un varco nel velo. Ma posso esserci?
D'accordo.
Ma dovete promettere, e intendo promettermi davvero e con sincerita',
che lascerete fare a me le domande.
- Croce sul cuore, che possa morire. - No, intendo giurate su
qualcosa che ritenete sacro.
- Cinquanta ghinee. - Cosa intendete con cinquanta ghinee?
Vi daro' cinquanta ghinee, e se non mi atterro' ai vostri standard di decoro,
allora me le confischerete.
Da questo devo dedurre che non c'e' nulla che ritenete sacro?
Vi assicuro che mi sento alquanto religioso riguardo a cinquanta ghinee.
Posso solo pensare di non essere stato in me,
per avervi parlato in quella maniera.
E mi addolora pensare di avervi offeso con la mia mancanza di rispetto.
Mi abbatte il pensiero di avervi indotto a ritenermi un ingrato.
Non strisciare per terra, ragazzo. Mi ricordi Wag quando disobbediva.
Come guaiva e si contorceva!
Si', Wag, eh?
Uno dei sette grandi cani.
Sai, in ogni periodo ce ne sono solo sette.
Che razza era?
Uno Spaniel Gallese di prima categoria.
Cosa gli e' accaduto?
Un giorno ando' via e non torno' piu'.
- L'aveva mai fatto prima? - Mai.
E' tutta colpa delle brutte compagnie che si era messo a frequentare.
Quel cane che passava di solito.
Una brutta bestia, un bastardo. Grande e ossuto.
All'inizio Wag lo scaccio', ma quello ritorno'
e Wag se ne ando' con lui proprio prima che tornassi da scuola.
Volevo rimanere a casa finche' Wag non fosse tornato, ma non me lo permisero.
Dissi che se non fossi stato li', allora Wag non avrebbe saputo dove tornare.
Deve essere stato molto difficile per voi.
Non e' stato difficile.
E' stato insopportabile.
Avevo gia' sentito prima quella storia.
Ma ora era come se la sentissi per la prima volta.
Per quanto discutibile fosse la connessione,
la rivelazione di mio padre impresse un grande significato
al mio successivo incontro con il decano.
Chi e' questo ragazzo dall'aspetto promettente?
E' mio fratello Harrington. E' stato ucciso nella guerra contro i Boeri.
Ha spezzato il cuore di mia madre.
E vostro padre come l'ha presa?
"Se qualcosa si prende la briga di accadere,
allora puo' essere considerato inevitabile".
E' stato il suo commento, credo.
Freddo stile inglese.
Ci sono alcuni scellini qui dentro. Solo le ragnatele valgono una ghinea.
No, per favore. Non le ultime gocce rimaste.
Il decano e' molto esigente al riguardo.
Vecchio, esigente bracco. Che razza ha detto che era?
Non l'ha detto. E devo insistere che non facciate una tale domanda.
Avrei detto che sarebbe stata la prima domanda che avreste fatto.
Vi prego, datemi solo la vostra parola, Wrather.
Come volete, ma non c'e' dubbio che lo scopriro' appena iniziera'.
Henslowe.
- Buonasera, decano. Come state? - Molto bene, grazie.
Immagino che sarei stato un pointer, un afghano...
- Questo e' il mio amico, il signor Wrather. - Oh.
Il signor Wrather e' l'intermediario che ci procura il tokaj.
- Mmm. - Buonasera... decano.
Si'.
Questa sera abbiamo un'annata... speciale.
KIeinfeld-Hasslerbeck... dell'82. Una delle grandi annate.
Non ho avuto la fortuna di gustare questa particolare annata, prima d'ora.
Be', come si dice, ogni cane ha il suo giorno di gloria.
Che privilegio!
Decano.
E naturalmente l'impero deve essere sostenuto,
ma la storia ci mostra molto chiaramente
il pericolo insito nel prefiggersi obiettivi troppo ambiziosi.
Io stesso considero il cosiddetto "ammutinamento Indiano"
un segnale che, forse, la nostra presenza nel subcontinente
non era cosi' benvoluta come noi credevamo.
- Un bicchiere di tokaj, decano? - Mi farebbe molto piacere.
Quindi, decano, ritenete vero non poter
insegnare nuovi trucchi a un vecchio cane?
- Quello che signor Wrather intende e'... - Restituiremo mai l'India agli indiani?
Azzarderei a dire che di certo non lo vedro' accadere.
Siamo diventati troppo dipendenti da essa.
E non intendo solo economicamente,
sebbene dalla sua esplorazione ne traiamo enormi ricchezze.
No, ci siamo abituati al ruolo di padrone...
e cane...
servo.
Oh, che eleganza.
- Oh, mio Dio, mio Dio! - E' all'altezza delle vostre aspettative?
E' oltre le aspettative, oltre l'immaginabile.
La realta' supera ogni aspettativa.
Sono in debito con voi, signore.
E con voi, signor Wrather.
Dicevate riguardo la... nostra relazione con gli indiani,
tra il padrone e il servo?
Non solo servo, ma servo affettuoso.
E' molto importante per la razza inglese essere amati da coloro che si governa.
Direste come la devozione di un cane?
Cosa c'e' di cosi' importante nel padrone?
Si', il padrone.
Il fatto e' che ogni volta che tornava
ovunque fosse stato,
non importava quanto tempo avessi aspettato,
la realta' superava sempre ogni aspettativa.
Facendovi girare in cerchio.
Ma sapete, nonostante la sua immensa saggezza,
c'erano alcune cose che il padrone non comprendeva.
- Come? - La luna... e le zecche.
Il padrone voleva sempre togliermele,
ma il mio motto era: "vivi e lascia vivere."
Io odio le zecche.
E la luna?
Si', la luna.
Il padrone non sospettava affatto della luna.
Io non mi sono mai fidato di lei. Mai la stessa due notti di fila.
Non potevo sentirla, non potevo annusarla.
Be', voi potete avere la vostra opinione sulla questione, come altri.
Avevo un amico che non si preoccupava mai della luna, ma be'...
non aveva una casa a cui fare la guardia.
La luna aveva un modo di guardare la casa
che insinuava che non era sorvegliata in modo adeguato.
Be', la mia casa era sorvegliata adeguatamente,
grazie tante, e glielo dicevo
ogni volta che arrivava, glielo dicevo senza mezzi termini!
- Eravate molto grande? - Oh, si'.
Quanto?
Quando abbaiavo... ero enorme.
Percio'... perche' ritenete che non fosse spaventata?
Be', le cose spaventate puzzano di paura.
Aveva sentito l'odore di molte cose spaventate.
Gatti, vecchie signore, bambini, conigli...
Tutti odorano di paura. E' un odore stupendo.
Volete dire che... le vecchie signore hanno lo stesso odore
dei conigli quando sono spaventate?
No, la loro paura ha lo stesso odore. Altrimenti si confonderebbero.
Si', ecco, questo...
questo fatto dell'odore e' molto interessante vero?
Interessante.
Se c'e' un solo difetto che potevo attribuire al padrone,
sarebbe stato su questa questione.
Ci sono state occasioni, quando studiavo
un messaggio lasciato da un amico,
che lui mi tirava via per il collare
nel passaggio piu' affascinante del messaggio.
Come trascinare via uno studioso del British Museum da un testo.
Questa e' un'analogia piuttosto sconveniente.
No, e' proprio l'opposto.
Credo di aver pensato esattamente la stessa cosa.
Che razza eravate?
Chiedo scusa?
Voglio dire quando eravate giovane.
Sapete, prima di prendere...
gli ordini.
Non mi ricordo niente del genere, signore.
Che seduta! Ne e' valsa dannatamente la pena.
Ascoltate, pensavo che questa cosa ci sta sfuggendo di mano.
Chiaramente l'uomo soffre di allucinazioni.
E per quanto riguarda il tokaj...
spero vivamente di non prenderci mai gusto.
E' difficile da trovare ed e' dannatamente costoso.
Dieci ghinee per ascoltare un decano
che crede di essere stato un cane in un'altra vita!
Devo essere pazzo.
Buono come oro.
Non voglio il vostro denaro. Questa cosa e' andata troppo oltre.
Ma non potete fermarvi ora, giovane Fisk!
Be', non vedo nessuna ragione per continuare.
Quell'uomo crede cio' che crede, questo e' tutto.
Non sarete certo uno di quei tizi
che si arrendono quando pensano di poter perdere, vero?
Vero?
E se vi procurassi gratis una bottiglia di quell'elisir?
Gratis?
Questo tizio e' in debito con me. Mi deve anche piu' di un favore.
E se mai qualcuno puo' avere una bottiglia a due, quello e' il nababbo.
Tokaj, dite? Un Imperial?
- Troviamo difficolta' nel reperirlo. - Lo credo bene.
E direi che sia piuttosto stravagante desiderarlo tanto.
- Dovete essere un intenditore. - Non e' per lui.
E' per il decano Spanley.
Per Spanley? Al vecchio Wag Spanley piace il tokaj?
Ne ha un debole.
Scusatemi, avete appena chiamato il decano Spanley, Wag?
Walter Arthur Graham. Wag Spanley.
Mio padre l'ha conosciuto a Oxford.
Ma ditemi, perche' siete cosi' decisi a farlo rimpinzare di tokaj?
Be', ha a che fare con... uno dei maggiori dogmi della vostra religione.
Il bloccare e battere insieme nel cricket?
- In realta', la reincarnazione. - Non mi interessa molto.
Voglio dire, di certo non potro' fare di meglio nella prossima vita, vero?
Questo inning mi soddisfa ampiamente.
La reincarnazione va bene per le masse.
Da' loro qualcosa in cui sperare.
Riguardo al tokaj, date un'occhiata in cantina.
Galsworthy vi accompagnera'.
C'e' di tutto li' sotto.
Non mi sorprenderei se trovaste qualche cassa di tokaj.
A me non piace.
L'ultima volta che l'ho bevuto,
ho sognato di essere una scimmia.
Sapevo che il fessacchiotto ne doveva avere una dozzina o due.
Dovrebbe essere piu' che sufficiente per portare
il vecchio indietro fino a quando era cucciolo.
Mio padre aveva un cane da bambino. Si chiamava Wag.
Sapete, stavo pensando...
Una signora che conosco, un'attrice drammatica,
pensavo che potremmo darle una bottiglia di Imperial.
Una ragazza adorabile. Davvero divertente quando e' ubriaca.
Ma penso che, perche' la cosa sia significativa, dovreste supporre due cose,
nessuna delle due improbabile.
Uno: che la madre e il padre del decano sapevano
della sua precedente vita da botolo.
E due: per commemorare l'evento,
abbiano deciso di includere il nome da cane nel suo nome cristiano.
"Potra' anche sembrare una barca ma non galleggia",
diceva sempre mia zia Molly.
E perche' dovrei voler cenare con il decano,
che per di piu' crede nella reincarnazione?
Perche' vi siete sempre lamentato che
vi trascuro nelle mie serate con Spanley.
Ho pensato che vi avrebbe fatto piacere venire con noi.
Ci sara' anche Wrather, vi ricordate di lui?
Il trasportatore... al convegno.
Non posso dire di ricordarmene.
La riunione deve tenersi qui. Di certo non nella tua casa pericolante.
- Signora Brimley, potra' cucinare per quattro? - Puo' fare piu' spezzatino di patate.
Padre, avremo uno Shevenitz-Donetschau del '79.
E non penso che lo spezzatino di patate,
per quanto possa essere nutriente,
sia un piatto adatto a un tokaj del '79.
Che dannato trambusto per dell'uva fermentata!
Cosa significa tutto questo?
Il decano, il tokaj, questa cena...?
Se ve lo dicessi, padre, non mi credereste.
Allora non dirmelo. Non credo gia' in molte cose.
Be', non faro' di certo lo spezzatino di patate, questo lo assicuro. Ah!
Non serviro' dello spezzatino ad un decano.
Potrei fare un navarin.
Con una zuppa di acetosa e cetriolo per iniziare.
O di porro e patate.
Quella che vostro padre chiama la "malvagia zuppa svizzera".
Qualsiasi delle due andra' benissimo.
Signora Brimley, ricordate il cane di mio padre, Wag?
E come dolce... profiterole.
Penso fosse uno spaniel.
I miei bigne' sono troppo buoni per essere mangiati,
se posso vantarmi da sola.
Wag? No. Ricordo che scappo'.
Che tragedia fu! Come un lutto in famiglia.
Lo sconvolse come non mai.
Perche' non ne prese un altro, gli chiesi una volta. Sapete cosa mi disse?
Che Wag era uno dei 7 grandi cani?
Oh. Capisco, ve ne ha parlato.
Forse il profiterole e' troppo pesante dopo l'agnello.
Un dessert alla crema di lampone e uva spina.
Qualsiasi cosa decidiate, signora Brimley,
sono sicuro sara' splendida.
- Un '79? - Si', davvero.
Davvero, mio caro Henslowe, siete un uomo di notevoli risorse.
Oh, non sono stato io a fornire questa prelibatezza, signore.
Mio padre, che credo abbiate gia' conosciuto.
Si', credo di ricordare.
Speravo davvero che si potesse unire a noi nelle nostre serate.
Capisco.
E il vostro amico.
Wrather. Il signor Wrather.
Wrather, si'.
Ho avuto una strana sensazione, sapete,
dopo il nostro ultimo incontro.
Come se gia' conoscessi il signor Wrather.
Forse in una vita precedente.
- Non sono sempre stato un decano. - No?
No. Ero un contabile una volta.
Un mestiere lugubre, almeno nelle regioni in cui lo professavo.
E vi sembra di aver incontrato allora il signor Wrather?
Si', e' possibile. O forse e' il fatto che e' un coloniale.
Sembra sempre di averli gia' incontrati in precedenza.
Percio'... posso sperare che vi unirete a noi questo giovedi'?
Penso che solo il vostro palato possa apprezzare davvero un '79.
Un '79. Che meraviglia.
Una bottiglia del '79!
Tre bottiglie.
Meglio non istigare il can che dorme,
- se capite cosa intendo. - Si', capisco cosa intendete.
E se riconosce vostro padre, e inizia a leccargli le mani?
Potrebbe essere dannatamente imbarazzante.
Come il giudice pigmeo, vecchio mio. Il giudice pigmeo.
Allora... eravamo li' in vacanza, in quel cottage sulle coste del Windermere.
Un luogo fantastico per leggere.
E io approfittavo di tale tranquillita' proprio per fare cio'.
Questo ragazzo, il giovane Fisk, e suo fratello
erano sul lago con una barca a remi.
Arrivo' una tempesta. Un minuto era tutto
"Vagavo solitario come una nuvola", (NdT: poesia di Wordswordth)
un minuto dopo era scoppiato l'inferno e il vento ululava come una banshee.
La signora Fisk arrivo' torcendosi le mani.
"I nostri ragazzi", gridava, "sono sul lago!"
Non avete idea di quanto sia fastidioso
essere strappato da un libro che ci coinvolge completamente.
"Dovete fare qualcosa, Horatio", mi disse.
"I nostri ragazzi sono in pericolo. fate qualcosa", mi imploro'.
Cosi' mi alzai, misi da parte Balzac con grande riluttanza,
andai alla finestra e aprii le imposte.
Onde a cresta dappertutto.
Nubi bianche a perdita d'occhio.
Guardai dritto nella tempesta,
alzai le mani e gridai con voce stentorea:
"Rinuncia ai tuoi morti!"
Il che fu un gran conforto, per mia madre, come potete immaginare.
Quando uno e' impotente, non vedo ragione per fingere altrimenti.
Come deve essere stato terribile per vostra madre! E per voi, signore.
Quando qualcosa si prende la briga di accadere,
credo che la cosa migliore sia considerarlo inevitabile.
Direi che l'ho imparato nel peggiore dei modi.
Be', allora... beviamo... ehm...
Brindiamo all'inevitabile... prima che accada.
Non male. Inizio a stancarmi di questa roba.
Pare acqua di risciacquo, per i miei gusti.
Getti via il resto, signora Brimley.
Cucina un ottimo spezzatino, ve lo assicuro.
Portiamo il resto nel salotto.
Se non vi spiace, signore, preferirei rimanere qui a gustare il mio tokay.
Oh? E perche'?
Non saprei. Io...
A volte si e' comodi dove si e' e non ci si vuole scomodare.
Baggianate. Il porto dovrebbe essere portato in salotto.
Lasciate che le signore si occupino delle loro faccende.
Non sono una signora.
E' come essere lavati appena ci si e' giusto abituati al proprio odore.
Ma di che parla?
C'era un terreno proprio dietro alla capanna, dove la terra era sempre umida,
ed amavo rotolarmi li', in modo da avere quell'effrore tutto intorno a me.
Faceva uscire le secrezioni naturali
e ci si sentiva attorno un alone, come un'aureola.
E proprio in quel momento, quando mi sentivo completo, il padrone mi chiamava.
Chi vi chiamava, in nome di Dio, e come?
Il padrone. Mi chiamava Wag.
Non ho mai capito perche'. Wag.
Ma era quella la grandezza del padrone,
riusciva a dare tanti significati a quell'unico suono.
C'era un "Wag" che indicava la passeggiata.
Un "Wag" che voleva dire "Scendi dal tavolo"
e c'era un "Wag" che voleva dire "Bisogna farti un bagno".
E di tutti i "Wag", quel "Wag" era il peggiore.
Perche' mai?
Perche', nonostante la sua saggezza,
non capi' mai quanto fosse imbarazzante incontrare un altro cane
senza avere addosso il proprio odore.
Ancora peggio, non sapevano chi fossi,
e si doveva fare tutta la trafila del girarsi intorno, odorarsi e ringhiare.
Mi imbarazzava molto, specialmente con un amico.
Che facevate, dunque? Combattevate contro di lui?
Oh, qualche volta, giusto per conoscerci. Mi piaceva.
La mia presa preferita era quella alle orecchie.
Si sente sempre dire che la migliore sia quella alla gola,
ma secondo me e' quasi impossibile afferrare la gola,
quindi mi buttavo sulle orecchie.
Da' anche lo spunto per ottimi lamenti.
Il mio amico ne aveva uno ottimo,
che avevo memorizzato ed usavo quando venivo picchiato dal padrone.
- Vi picchiava? - Solo...
a volte. Quando era costretto, ne sono certo.
In quei casi usavo quello splendido lamento imparato dal mio amico.
Qual era il nome di questo vostro amico?
Il nome? Non credo di sapere come lo chiamasse il suo padrone.
A dire il vero non sono neanche sicuro che avesse un padrone,
ma il suo lamento era eccellente.
"Oh, salvatemi. Sono una povera creatura sfortunata, lontana da casa e senza amici."
"Aiutatemi, aiutatemi."
"Sono un disgraziato che sta per essere ucciso."
Cosa che, ovviamente, non era vera.
Questo cane, quello senza padrone, che tipo era?
Oh, il migliore degli amici. Avventuroso e spavaldo, indomito e coraggioso.
Ma avete detto che guaiva e piagnucolava perche' lo stavano uccidendo.
Oh, ma quello era solo il suo lamento.
Vi incontravate con questo amico?
Lasciava dei messaggi sul carro che portava il latte.
E io rispondevo.
E poi un giorno venne alla nostra porta.
Gli dissi di andarsene o che l'avrei scacciato
e abbaiai profondamente e mi feci enorme.
Pero' non si spavento' a quanto disse.
Non e' che voi eravate... come dire... una femmina, vero?
- Ma certo che no. - Assolutamente no.
Eravamo solo buoni amici.
La sua vita era molto interessante e conosceva molte piu' cose di me
e me le raccontava tutte nel dettaglio.
- Come ve le raccontava? - Nei messaggi che mi lasciava.
E io gli dicevo quel che facevo,
anche se, lo ammetto, non era paragonabile a quel che faceva lui.
poiche' io mi limitavo a fare una passeggiata alla sera con il mio padrone.
E anche se le uscite erano piacevoli,
non erano che ombre notturne, paragonate alle sue avventure.
Avete mai vissuto un'avventura insieme?
Certo. La migliore della mia vita.
Ricordo che il padrone era uscito e io non potevo andare con lui.
Stavo per seguirlo,
ma arrivo' il mio amico e mi offri' di vivere un'avventura insieme.
Poiche' il padrone era uscito, risposi di si'.
E partimmo.
Era un gran giorno da passare con qualcuno, per essere un cane.
Confesso che, per quanto fossi contento di appartenere al mio padrone,
fino ad allora non avevo visto che un barlume della gioia dell'essere cane.
Mi mostro' la gioia dell'inseguire animali.
Argomento al quale ero totalmente alieno,
avendo avuto solo l'occasione di inseguire un paio di gatti.
Dovete sapere che i gatti sono inutili per l'inseguimento.
Infatti non conoscono le regole e finiscono invariabilmente con il salire su un albero.
Abitudine che trovo disdicevole.
D'altro canto i cavalli comprendono perfettamente le regole
e competono al meglio.
Ma fra tutte le creature che un cane possa inseguire,
nessuna dona un piacere piu' soave delle pecore.
La paura si nebulizza alle loro spalle e mentre le rincorri puoi respirarla,
finche' non ne sei inebriato.
Non sembra neanche di correre dietro a loro, ma di volare.
O forse il termine "nuotare" descrive meglio la sensazione.
Non fosse stato per l'arrivo del loro padrone, le avremmo rincorse tutto il giorno.
Via!
Ovviamente al mio amico non importava,
ma io temevo che potessimo essere catturati e non vivere piu' altre avventure,
quindi lo convinsi ad andar via.
Tornammo nel bosco.
E fu allora che avemmo la fortuna di incontrare... un coniglio.
Non tutti sanno che l'odore di coniglio,
specialmente se spaventato, e questo lo era molto,
non si deposita sul terreno,
ma sale a sbuffi, tanto che si deve saltare per sentirlo.
Quando lo spavento raggiunse il culmine, decidemmo di catturarlo
e fu in questa impresa che il mio amico mostro' che splendido individuo fosse,
poiche' attraverso' velocemente le fratte
senza alcuna cura per i suoi acciacchi
e fece correre il coniglio verso di me.
Che soddisfazione, il sapore di un coniglio vivo fino ad un momento prima!
Temo che il mio padrone non apprezzasse pelliccia, interiora ed ossa,
per quanto fossero prelibate.
Venne il momento di placare la nostra sete.
E, come in tutte le cose che ci accaddero in quella giornata grandiosa,
trovammo per caso una pozza d'acqua.
Allora, dopo aver bevuto a sazieta',
ci rinfrescammo, rotolandoci dentro
e poi tornammo nel bosco a riposare all'ombra.
- Forse dovremmo prendere i nostri... - Padre! Padre...
Fate silenzio e sedete, per favore.
Andaste nel bosco e...
E dormimmo.
Il piu' sublime dei sapori
e' quello di un sogno che ti sogna, invece del contrario.
E quando ci svegliammo, stava sorgendo la luna.
Era proprio dall'altra parte del bosco, quindi decidemmo di sorprenderla.
Stavamo quasi per catturarla, data la sua lentezza a salire.
Ma, proprio quando ce l'avevamo quasi fatta,
il mio amico non riusci' a controllarsi e si lascio' sfuggire un urlo.
E fossimo arrivati li' anche solo un momento prima,
saremmo riusciti a catturarla e sventrarla come il coniglio.
Non saprei dire quale sarebbe stato il suo sapore.
Quindi le dicemmo quanto fosse codarda ed inodore
e che se l'avessimo mai catturata se ne sarebbe certamente pentita.
Poi ci voltammo ed andammo a casa.
Conoscevate la strada di casa?
Oh, si'. Ci voltammo ed andammo verso casa.
Ma eravate stati tutto il giorno a correre in liberta'. Quant'eravate distanti?
Gia', avevamo superato molti oltre. Non sapevo neanche quanti.
Oltre?
Oltre. Molti oltre. Oltre boschi e campi, ruscelli e colline. Molti oltre.
E vi... dirigeste semplicemente verso casa?
- Che altro si poteva fare? - Ma perche'...
E sapevo che sarei stato picchiato
e rimandavo a memoria il lamento del mio amico che avrei usato
e quanto sarebbe stato splendido
il momento in cui le percosse si sarebbero fermate e le offese finite.
Si', la sensazione di aver pagato il prezzo di essersi comportati male.
E foste punito?
No, non quella volta.
E perche' no? Lo sapete?
Perche' sulla strada del ritorno accadde qualcosa di disdicevole,
qualcosa che non saprei spiegare totalmente.
Il momento prima stavamo correndo verso casa, fianco a fianco, e il momento dopo...
non piu'.
Non so cosa sia successo.
Forse era stato solo un sogno e mi ero svegliato.
Sentiste dolore?
Dolore? No, non direi.
Ricordo solo quanto fosse chiara la notte,
con le ombre della luna
e la terra che si sollevava sotto di me...
e la casa nel mio cuore e il padrone che mi aspettava.
Ma no, nessun dolore.
Sono quasi contento di sentirlo.
Se mi volete scusare.
Ho detto qualcosa che vi ha offeso, signore?
No, no, no, assolutamente.
Mi sono ricordato di mio figlio Harrington.
Tutto qui.
Ehm...
Harrington fu, ehm... ucciso nella guerra di Boezia...
mentre tornava da una ricognizione.
Non sappiamo altro.
Il... corpo non fu mai ritrovato.
State bene, signor Frisk?
Gli spararono.
Gia'.
Oh, su, su.
Meglio tardi che mai, signor Frisk.
Venite con me.
Andate dentro, signor Frisk.
Sedetevi.
Vi ha proprio turbato, quel vostro decano.
Spero di non averlo turbato con le mie parole.
Scusatemi. Stavo parlando dei vecchi tempi con la signora Brimley.
Grazie per essere venuto, reverendo. E' stata una serata indimenticabile.
No, signore, grazie a voi.
Temo che, in qualche modo, il tokaj mi renda asociale.
Tende a farmi diventare introverso.
Assolutamente no. Siete stato un ospite perfetto.
Sapete come tornare a casa da qui?
Mi dicono che sia sufficiente voltarsi nella direzione giusta.
Andro' con il reverendo. Mi accertero' che ci arrivi... questa volta.
- Lieto che siate venuto, signor Wrather. - Non me lo sarei perso per niente al mondo.
- Buonanotte, signore. - Buonanotte.
Sapete, signor Wrather,
ho la costante sensazione di avervi gia' conosciuto.
Capita spesso con i coloni, reverendo.
Gia', cosi' dicono. Nondimeno...
Non vorrete forse comprare un tappeto nuovo? Ho un ottimo amico a Marrakesh.
Marrakesh?
Posto eccitante e variopinto, se conoscete le persone giuste.
- Le conosco. - Una bella avventura, suppongo.
Puo' mettere via il tokaj, lo terro' per il reverendo.
Per un attimo ho pensato che avremmo dovuto aprire la terza bottiglia.
Oh, credo che due fossero piu' che sufficienti.
Tende a vagare col pensiero quando beve.
Grazie, padre.
Un attimo prima stai correndo insieme e l'attimo dopo non piu'.
Be'...
- Ci vediamo giovedi' prossimo. - O qualunque altro giorno.
Non dobbiamo fossilizzarci troppo nelle abitudini.
Buonanotte, Henslowe.
Buonanotte, padre.
Solo Dio sa cosa stessero dicendo.
Qualcosa a proposito di conigli con un sapore migliore se mangiati col pelo.
Non li cucinero' mai cosi', questo e' certo.
Arriva.
Per la prima volta da... Dio solo sa quando.
Rimane fermo in piedi... guardando quella foto,
e piange a dirotto.
Buongiorno, signora Brimley.
- Non e' giovedi', sapete? - Certo che no, lo so.
- Come sta mio padre? - A dire la verita' non saprei.
Qua, bello.
Non e' stata una mia idea.
Il giorno successivo a quella cena
mi ha mandato da quel vostro amico che era qui.
- Il signor Wrather? - Mi ha mandato proprio da lui con una lettera.
Il giorno dopo si presenta con un cane.
- Che tipo di cane? - Oh, uno di quelli, ehm...
- Come quello vecchio. - Uno spaniel?
Uno dei sette.
Bravo, bello!
Uno e' piu' che sufficiente in questa casa, grazie.
Ha gia' mangiato un cuscino!
E' in giardino.
Si immagini, il signor Fisk in giardino! Dopo questa coltivera' le rose.
Gira!
Quella fu l'ultima volta che parlai con il reverendo Spanley.
anche se mio padre ogni tanto lo vedeva al circolo.
Non so di cosa parlassero o che altro facessero.
Quanto alla reincarnazione, decisi di aspettare,
sebbene con sempre maggiore impazienza.
E se dovessi tornare sotto forma di cane,
confido di essere tanto fortunato
da avere un padrone buono come mio padre.
Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net
Se cercate altri film sottotitolati, venite a trovarci!
Traduzione: BustinaDte, Eventually, Gelsomina, Nores82; Revisione: Antares57 [IScrew]
--==Italianshare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies